Wrong - 間違い - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Wrong（間違い）

白ハット: Really, we're all made of antimatter. A proton consists of two quarks and an antiquark.
　（実際には、僕ら全員は、反物質で出来てるんだ。陽子は、2つのクオークと反クォークから構成されてる。）
女: ...I don't think that's right.
　（...私は、そうは思わない。）
白ハット: Sure it is. Neutrons are, too.
　（そうに違いない。中性子も。）
女: Do you mean "up" and "down" quarks? I think antiquarks are a different thing.
　（「アップ」と「ダウン」クオークってこと？私は、反クォークが異なる物質だと思うの。）
白ハット: No, let me show you...
　（いや、じゃぁ、証拠を...。）

白ハット (頭の中): I'm...wrong?
　（間違ってる？）
白ハット: Really, the whole idea of "particles" is inaccurate. These are abstractions arising quantum field theory, but what most people don't realize is...
　（実際には、「素粒子」についての全体的な発想は、不正確だ。これらは、場の量子論から生じた抽象概念だけど、知る人が少ない事は...。
女: *Sigh*
　（はぁ（ため息）。）

Alt-text: Hang on, I just remembered another thing I'm right about. See...
　（ちょっと待って。間違いがない別の事柄をちょうど思い出したよ。いいかい...）