• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Metabolism（代謝）

男: I have one of those metabolisms where I can eat whatever I want and my body converts it to energy and stores the excess as fat.
　（僕は、欲しいものは何でも食べることができる代謝の1つを持っていて、体内でそれをエネルギーに変え、過剰な物は脂肪として保存するんだ。）

Alt-text: I have this weird thing where if I don't drink enough water, I start feeling bad and then die of dehydration.
　（十分に水を飲まない場合のこの奇妙な事柄がある。気分が悪くなり始め、そして脱水症状で死ぬ。）

• xkcd: Metabolism
  http://xkcd.com/1744/

補足

　人間が誰しも持っている「代謝」と言う現象を自分だけが持っている特別な才能のように、それっぽく語る男。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す