Spider Paleontology - クモ古生物学 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Spider Paleontology（クモ古生物学）

タイムトラベラー: I'm here from the distant future!
　（私は、遠い未来からここにやってきた！）
女: Cool! What for?
　（素敵！何のため？）
タイムトラベラー: Spiders!
　（クモさ！）
タイムトラベラー: We've learned about your planet's spiders from fossils.
　（私達は、化石からあなた方の惑星のクモについて学んだ。）
There's a whole spider craze. We have spider theme parks, spider movies, spider costumes...
　（ちょうど、クモの大流行があって。私達には、クモのテーマパーク、クモの映画、クモのコスチュームなんてのがある...）
Such beautiful animals!
　（なんて素晴らしい動物なんだ！）
女（欄外）: I guess...
　（でしょうね...）
タイムトラベラー: Now we've got time travel, so I'm here to see one for myself!
　（今私達は、タイムトラベルし、私は、自分自身の目でその一つを見るためにここに来たのさ！）
女: Sure! There's one over there!
　（そうね！あそこに1匹いるよ！）
タイムトラベラー: Woowwww!
　（わおー！）
タイムトラベラー: What's that giant net it's caught in?
　（クモが引っ掛かってる、この巨大な網は何？）
女 (欄外): You mean its web?
　（「クモの巣」の事を言ってる？）
タイムトラベラー: Its what?
　（クモの何だって？）
女: Oh, right, fossils. So you wouldn't know about...
　（ああ、そうか。化石か。だから、この事について知らないのか...。）

女: ...
　（...）

女: Oh my God. Dinosaurs must have been so weird.
　（ああ、なんてこと。恐竜は、もっと奇妙だったはず。）
男: Holy crap, yeah.
　（くそっ。そうだな。）
女: Listen, can we borrow your time machine?
　（ねぇ。あなたのタイムマシンを貸してくれないかな？）

Alt-text: Whenever you see a video of birds doing something weird, remember: Birds are a small subset of dinosaurs, so the weirdness of birds is a small subset of the weirdness of dinosaurs.
　（君が奇妙な事をしている鳥のビデオを見る時はいつでも、以下を忘れないで。鳥は恐竜の中の小さな集団の一つなので、鳥の異様さは恐竜の異様さの小さな集団の一つ。）