• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Interest Timescales（興味の時間尺度）

Most of interests fall under "things rising up from the ground, hanging in the air, and then drifting away on the breeze," just on very different timescales.
　（僕の興味の大部分は、「地面から浮上し、空中に留まり、それから、風に漂うもの」のまったく異なる時間尺度上に該当する。）

alt-text: Sometimes, parts of a slowly-rising mountain suddenly rises REALLY fast, which is extra interesting.
　（時々、ゆっくり隆起する山の一部が突然急速に噴き上がる。それは更に面白い。）

• xkcd: Interest Timescales
  http://xkcd.com/1778/

補足

　作者の興味のあるものは、無理やり分類すると、「地面から浮上し、空中に留まり、それから、風に漂うもの」に該当し、それは、時間尺度で配置することが出来る。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す