• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Artifacts（作為的結果）

男: The data clearly proves that-
　（このデータは、明らかに...、）

観衆: Are you Indiana Jones? Because you've got a lot of artifacts there, and I'm pretty sure you didn't handle them right.
　（君はインディアナ・ジョーンズか？君は、それで多くの不自然な結果（もしくは財宝）を得てるし、それらを正しく扱えていないのは間違いない。）

Alt-text: I didn't even realize you could HAVE a data set made up entirely of outliers.
　（君は、全てが外れ値で構成されたデータセットであることさえも理解していない。）

• xkcd: Artifacts
  http://xkcd.com/1781/

補足

　Artifactが「間違ったデータから作られた作為的な結果」もしくは「歴史的人工物」の両方の意味であることを利用した言葉遊び。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す