Sad - 悲しみ - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Sad（悲しみ）

男: How are you doing?
　（元気？）
ポニーテール: Hah.
　（はぁ。）
男: You seem distant lately. For the past few months.
　（君、最近、ぼんやりしているね。ここ２、３か月。
ポニーテール: Can't imagine why.
　（なぜだか分からないの。）
男 (欄外): Your projects have stagnated.
　（君のプロジェクトは停滞してたね。）
ポニーテール: But my Stardew Valley farm is doing great.
　（でも、私のスタデューバレーの農場は、いい感じになってるよ。）
男 (欄外): You can't just hide from everything.
　（すべてのことから逃避する事はできないよ。）
ポニーテール: FACT CHECK: Mostly false.
　（事実のチェック：大部分は誤り。）
男: I'm glad you're including more comments in your code, but it would be nice if they were comments about your code. Or at least a bit less obscenity-filled.
　（僕は、君がこれまで以上に多くのコメントをコードに書き込んでいるのはなにより嬉しいよ。でも、それが君の書いたコードについてのコメントなら、素晴らしいのだけどね。もしくは、少なくとも、卑猥なことで満ちてなければ。
ポニーテール: They say to write what you know.
　（それは、あなたが知っているものを書くため。）
男: All the functions you've written take everything passed to them and return it unchanged with the comment "No, YOU deal with this."
　（君が書いた関数は全部、渡されたもの全てを受け取って、「だめ、君がこれを何とかして」と言うコメントでそのまま返している。）
ポニーテール: It's a functional programming thing. Avoiding side effects.
　（それは、関数型プログラミングってやつね。副作用が避けられる。）
男: You avoid all effects.
　（君はすべての影響を避けてる。）
ポニー: Only way to be sure.
　（確かな唯一の方法よ。）

Alt-text: With the right 90-degree rotation, any effect is a side effect.
　（右90度回転させれば、どんな影響も、副作用。）