• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Focus Knob（フォーカスつまみ）

Personal Focus
　（個人のフォーカス）

Detail-Oriented
　（細部に目を向ける）
Big Picture
　（全体像）
Fiddling with email settings
　（Eメールの設定をいじくる）
Panic and existental paralysis
　（パニックと現実への麻痺）
Healthy balance
　（好ましいバランス）

Alt-text: Maybe if I spin it back and forth really fast I can do some kind of pulse-width modulation.
　（おそらく、実際に高速で前後につまみを回すなら、私は何らかのパルス幅変調をする。）

• xkcd: Focus Knob
  https://xkcd.com/1796/

補足

　細部にフォーカスを当てるマクロ的視点と全体像を俯瞰的に見るミクロ的視線には適正なバランスが存在し、そのバランスを保てない場合は、まともな作業ができなくなる。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す