• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Borrow Your Laptop（ノートPCを貸して）

白ハット: Can I load it up on your laptop?
　（君のラップトップでロードしても良い？）
男: Sure!
　（もちろん！）
男: Oh, just hit both shift keys to change over to QWERTY.
　（ああ、QWERTY配列に切り替える必要があるから、左右のシフトキーを叩いて。）
男: Caps lock is control. And spacebar is capslock.
　（Caps lockキーは、コントロール。それで、スペースバーは、Caps Lockだ。）
男: And two-finger scroll moves through time instead of space.
　（それから、2フィンガースクロールは、スペースの代わりに時間を移動する。）
男: And-
　（それから...、）
Once I've used a computer for a while no one else will ever use it again.
　（しばらくの間、僕がコンピュータを使ってしまうと、その後は誰も使わない。）

Alt-text: If used with software that could keep up, a scroll wheel mapped to send a stream of 'undo' and 'redo' events could be kind of cool.
　（現行のソフトウエアで使われるなら、「元に戻す」や「やりなおし」イベントストリームに送るためのスクロールホイールは、いくらかカッコいい。）

• xkcd: Borrow Your Laptop
  https://xkcd.com/1806/

補足

　主人公が使っているノートパソコンを一時的に借りる白ハット。しかし、設定を使いやすいよういじりすぎていて、普通の人には使いこなせない

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す