Hacking - ハッキング
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Hacking（ハッキング）
ポニーテール: You know how sometimes people put a space in their email address to make it harder to harvest?
（収集を難しくするために時々、メールアドレスにスペースを入れる人がいるの知ってた？）
男: Yeah?
（うん？）
ポニーテール: They have a tool that can delete the space!
（彼らには、スペースを削除するツールがある！）
男: Oh my god.
（なんてこった。）
Less-dramatic revelations from the CIA hacking dump
（CIAのハッキングダンプからのあまりドラマチックじゃない事実）Alt-text: The dump also contains a list of millions of prime factors, a 0-day Tamagotchi exploit, and a technique for getting gcc and bash to execute arbitrary code.
（そのゴミは、何百万もの素因数、ゼロディたまごっち攻撃、gccと任意のコードを実行するbashを得るためのテクニックのリストを含む。）
補足
ウィキリークスが、CIAのハッキング技術情報を公開したニュースを元に作られたコミック。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
