xkcd Phone 5 - xkcdフォン5 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone 5（xkcdフォン5）
Hook shot
　（フックショット）
Bluetooth speaker
　（ブルートゥース通信スピーカー））
Stained-glass display
　（ステンドグラスディスプレイ）
Gallium chassis remains solid up to 85°F
　（ガリウム筐体は、29.4度まで固いまま）
Soundproof
　（防音）
Can feel pain
　（痛みを感じる）
E-ZPass partnership: Phone can be dropped into coin basket to pay tolls
　（E-ZPassパートナーシップ：通話料金を支払う為に電話をコイン・バスケットに落とすことが可能）
Foldable (once)
　（折り畳み機能（一度きり））
Screen transfers images to skin
　（スクリーンがイメージを皮膚に移植）
Retina storage
　（網膜ストレージ）
Background task automatically catches and eats Pokémon
　（バックグラウンドのタスクは、自動的にポケモンを捕えて、食べる）
Supercuts partnership: Trims hair fed into charging port
　（スーパーカットパートナーシップ：刈った髪の毛は充電ポートに送り込まれる）
Squelch knob
　（スケルチつまみ）
IBM buckling-spring home button
　（IBMバックリング・スプリングホームボタン）
Cot-caught merger switch
　（Cot-caught併合スイッチ）
60x optical zoom camera
　（60倍光学ズーム・カメラ）
Loran navigation
　（ローランナビゲーション）
28-factor authentication
　（28-要因の認証）
Introducing The xkcd Phone 5
　（登場、xkcdフォン5）

We're trying to catch up to Apple but refuse to skip numbers
　（私達はアップルに追いつこうとしている。しかし製品の番号をスキップすることは許さない。）

Alt-text: The phone will be collected by the toll operators and mailed back to you within 4-6 weeks.
　（電話は料金オペレーターによって集められ、4-6週以内にあなたへ返送される。）