• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

7 Eleven（セブンイレブン）

Rattle rattle
　（ガラガラ・ガラガラ）

I'm glad they finally opened a 7-Eleven here on Mars, but it's annoying how it closes for 37 minutes every day.
　（ついに、火星でもセブンイレブンが営業した。うれしい。でも、毎日37分間で閉まってしまうのは腹立たしい。）

Alt-text: Really, the only honest 24-hour stores are the ones in places like Arizona and Hawaii, and many of them are still wrong in certain years.
　（実のところ、唯一と言って良い本物の24時間営業は、アリゾナとハワイのような場所にある店だ。それに、24時間営業の多くは、特定の年で間違っている。）

• xkcd: 7 Eleven
  https://xkcd.com/1825/

補足

　もしも、火星でセブンイレブンがオープンしたら、24時間営業なのに、自転周期のせいで37分しか営業しない、火星の自転周期が24時間37分なので、毎日37分閉まる。また、夏時間がある地域では、時計を進めたり戻したりする為、厳密に言うと、24時間365日営業とは言えない。また、うるう秒がある年に関しても同じことが言える。

2017.4.19追記

　頂いたコメントを参考にして、補足を修正しました。思いっきり間違っていました。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す