• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

ISS Solar Transit（国際宇宙ステーションの太陽通過）

欄外の声: What's going on?
　（何が起きているの？）

男: ISS solar transit. From this spot, the space station should briefly line up with the sun. I got a sun filter and I'm trying to take a picture of it crossing.
　（国際宇宙ステーションが、太陽を通過する。このスポットで、宇宙ステーションは太陽と一直線に並ぶはず。太陽フィルタを手に入れたんで、宇宙ステーションが横切る写真を取ろうと思ってる。）

男: Perfect. Hmm, I should set the white balance.
　（完璧。ふむ、ホワイトバランスを設定しなければ。）

- Incandescent
　（白熱光）
- Fluorescent
　（蛍光灯）
- Direct sunlight　←　選択
　（直射日光）
- Flash
　（フラッシュ）
- Cloudy
　（曇り）
- Shade
　（陰）
- Custom
　（カスタム）

Alt-text: I guess it's also the right setting for pictures of the Moon at night.
　（そいつは、夜の月の写真の正常な設定でもあると思う。）

• xkcd: ISS Solar Transit
  https://xkcd.com/1828/

補足

　太陽光を減光するフィルターを使って太陽を横切る宇宙ステーションを撮影したが、ホワイトバランス調整の際、「直射日光下の設定を選んでいる。無意味。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す