Rayleigh Scattering - レイリー散乱 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Rayleigh Scattering（レイリー散乱）

女の子: Why is the sky blue?
　（どうして、空は青いの？）
ブロンドの女: Because air is blue.
　（空気が青いから。）
黒髪の女: No, the sky is blue because of Rayleigh scattering-
　（いいえ、空はレイリー散乱のため、青いのよ。）
ブロンドの女: Nah, it's because air is blue. Blue light bounces off it and hits our eyes. Same as why anything is any color.
　（いや、空気が青いからよ。青色の光はそれに反射して、私達の目に達するの。色んな物体がその色であるという理由と同じ。）
ブロンドの女: It's why far-off mountains look blue - because of all the blue air in the way.
　（はるか彼方の山が青く見える理由でもある...その間を満たす空気が全て青いから。）
黒髪の女: There's a specific quantum mechanism by which-
　（固有の量子メカニズムがあって、それは...。）
ブロンズの女: Yeah but there's a physics mechanism for every color. You don't have to get all quantum right away.
　（あなたの言うとおり、物理学のメカニズムは、全ての色に存在するけど、今すぐに、全ての量子力学を理解する必要は無いわ。）
黒髪の女 (欄外): ...OK, I guess.
　（...そう、でしょうね。）
ブロンズの女: Any other questions?
　（他に質問は？）
女の子: How do planes stay up?
　（どうして、飛行機は落ちないんですか？）
黒髪の女: Well, the airflow-
　（えーっと、空気の流れが...）
ブロンドの女: Tiny birds in the wings. Thousands. Flapping Hard.
　（密かに待機している小さな鳥、ものすごい数。一生懸命に羽ばたく。）
女の子: WOW!
　（わぁ！）
黒髪の女: NO!
　（違う！）

Alt-text: If you ask "why are leaves green?" the usual answer is "because they're full of chlorophyll, and 　chlorophyll is green," even though "why does chlorophyll scatter green light?" is a great question too.
　（「どうして、葉は緑なの？」と尋ねられたら、通常の答えはこう。「葉っぱは葉緑素がたくさん含まれる。そして、葉緑素は緑色だから。」だけれども、「どうして、葉緑素は緑の光を散乱させるの？」も、偉大な質問だ。）