Security Advice - セキュリティのアドバイス - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Security Advice（セキュリティのアドバイス）

ポニーテール: We've been trying for decades to give people good security advice.
　（私達は、何十年もの間、みんなに良いセキュリティのアドバイスをしようと心がけてきたわ。）
ポニーテール: But in retrospect, lots of the tips actually made things worse.
　（だけど振り返ってみれば、多くのアドバイスは、状況を更に悪くしている。）
男: Maybe we should try to give bad advice?
　（たぶん僕たちは、悪いアドバイスをしないといけない？）
ポニーテール: I guess it's worth a shot.
　（試す価値はあると思う。）

Security tips
　（セキュリティのアドバイス）
(Print out this list and keep it in your bank safe deposit box.)
　（このリストを印刷して、あなたの銀行の貸金庫に貼って下さい。）
Don't click links to websites
　（ウェブサイトへのリンクをクリックしない）
Use prime numbers in your password
　（パスワードに素数を使用する）
Change your password manager monthly
　（毎月パスワード・マネージャを変更する。）
Hold your breath while crossing the border
　（境界を横切る時は、息を止めて。）
Install a secure font
　（セキュアフォントをインストールする）
Use a 2-factor smoke detector
　（2ファクタ―煙探知器を使用する。）
Change your maiden name regularly
　（定期的に旧姓を変える。）
Put strange USB drives in a bag of rice overnight
　（怪しいUSBドライブを一晩、米袋の中に入れる。）
Use special characters like & and %
　（&や%などの、特殊文字を使用。）
Only read content published through Tor.com
　（Tor.comから発行されたコンテンツのみを読む。）
Use a burner's phone
　（使い捨てプリペイド式携帯電話を使う。）
Get an SSL certificate and store it in a safe place
　（SSL証明書を取得して、それを安全な場所に保管する。）
If a border guard asks to examine your laptop, you have a legal right to challenge them to a chess game for your soul.
　（国境警備隊が君のノートPCを調べたいと頼んできても、君には魂のチェス・ゲームを彼らに挑む、法的な権利がある。）

Alt-text: Never give your password or bank account number to anyone who doesn't have a blue check mark next to their name.
　（彼らの名前の隣にブルーのレ点がない人に、パスワードや口座番号を絶対に割り当てない。）