Photo Library Management - 写真ライブラリ管理 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Photo Library Management（写真ライブラリ管理）

X軸: photos taken per day
　（撮影された写真の数/1日）

Y軸: time spent going through photos per day
　（写真を精査する時間/1日）

No Problems
　（問題無し）
Photo Library Fits On Most Devices As Long As They're Not Too Old
　（写真のライブラリは、相当に古いものでない限り、ほとんどの記憶媒体に収まる）

Need Cloud Storage, External Hard Drive, Or Frequent Upgrades
　（クラウドストレージが必要、外部ハードディスク、もしくは頻繁なアップグレード）

Photo Library Grows Faster Than Moore's Law."
　（写真のライブラリは、ムーアの法則より成長する。）

Can't Find The Good Photos Among The Thousands Of Bad Ones
　（何千もの写りが悪い写真の中から、良い写真を見つけることができない）

Can't Sleep, Too Busy Sifting Through Photos To Find The Best One
　（睡眠を取れず、忙し過ぎて、写真を精査してベストな一枚を見つけられない）

Alt-text: A good lifehack is to use messy and unstable systems to organize your photos. That way, every five years or so it becomes obsolete and/or collapses, and you have to open it up and pick only your favorite pictures to salvage.
　（良いライフハックは、写真整理の為に、するために厄介で不安定なシステムを使用することだ。そうしておけば、5年ごとに陳腐化する、そして/または、破綻し、その度に開いて、好きな写真だけをピックアップし、救済する必要がある。）