• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Random Obsessions（ランダムなブーム）

X軸: Popularity relative to peak(based on google trends)
　（ピークに比例する人気度（Googleトレンドに基づく））

Pirates vs Ninjas
　（海賊対ニンジャ）
Robot monkeys
　（ロボットモンキーズ）
Zombies
　（ゾンビ）
Bacon
　（ベーコン）
Definition of a sandwich
　（サンドイッチの定義）

Judging from google trends, these random semi-ironic obsessions seem to last about nine or ten years, so we should be done with the sandwich thing by 2024.
　（Googleトレンドから判断すると、これらのランダムな半分皮肉ったブームは、大体9年、ないしは10年続くと思われるので、2024年までにサンドイッチ物は終わらせる必要がある。）

Alt-text: I take the view that "open-faced sandwiches" are not sandwiches, but all other physical objects are.
　（僕は、「開いたパンに乗せたサンドイッチ」は、サンドイッチではないが、その他の全ての物理的対象はサンドイッチ、と言う見方をしている）

• xkcd: Random Obsessions
  https://xkcd.com/1835/

補足

　Googleトレンドから推測すると、ランダムに巻き起こるブームの賞味期限は9年から10年と言うことになるらしい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。