Drone Problems - ドローン問題 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

Drone Problems（ドローン問題）

女: People in the park keep flying drones near me, so I've built a system to shoot them down.
　（公園に来る人が、私の近くにドローンを飛ばし続けるから、ドローンを撃ち落とすためのシステムを構築した。）
男: Cool! Oh yeah, there's one now.
　（いいね！おお、今、あるね。）
女: Time for a test!
　（試射タイム！）
女: Okay, locking on...
　（よし、ロックオンしてと...）
男: Wait, it just crashed.
　（待て、その機体は墜落したよ。）
女: Damn.
　（くそ。）
男: Here comes another one! Aim for... nope, it got stuck in a tree.
　（別のが来た！あいつを狙って...。ダメだ。木に引っかかった。）
Three hours later...
　（3時間後...）
男: Finally, two more just--no, one crashed and the other is hurtling sideways toward the lake.
　（ようやく今、2機...いや、1機墜落、もう1機は、湖に向かって突進中。）
女: Will you people learn to fly these things?!
　（君たちは、ドローンの飛ばし方を習う気があるのかしら。）

Alt-text: On the other hand, as far as they know, my system is working perfectly.
　（一方、彼らが知る限り、私のシステムは完全に機能している。）