• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Election Map（投票マップ）

男: These northern precincts appear red, which probably means they're moving away from us, whereas these bluer regions are approaching us. I believe the district may be rotating in space.
　（これら北部の選挙区は赤く見えますが、その区域は、我々から遠ざかりつつあります。対して、青いところは我々に近づいています。 私は地域が宇宙で回転しているかもしれないと考えています。）

My career as an election analyst was short-lived.
　（選挙アナリストとしての私の経歴は、短命だった。）

Alt-text: Luckily for my interpretation, no precincts were won by the Green Party.
　（私の解説にとって幸運なことに、選挙区は、緑の党が獲得しなかった。）

• xkcd: Election Map
  https://xkcd.com/1852/

補足

　選挙区の地図に塗られた赤と青の偏りを赤方偏移で説明しようとするアナリスト。案の定、すぐに首になった。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す