Voting Systems - 投票制度
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Voting Systems（投票制度）
男: I prefer approval voting, but if we're seriously considering instant runoff, then I'll argue for a Condorcet method instead.
（僕は認定投票を推すが、もし、我々が即時決選投票を真剣に検討しているなら、僕はむしろコンドルセ方式に賛成である。）Strong Arrow's theorem: The people who find Arrow's theorem significant will never agree on anything anyway.
（強力なアローの定理：アローの定理の重要性に気づいている人々は、なんだかんだ言っても、決して何にも同意しない。）Alt-text: Kenneth Arrow hated me because the ordering of my preferences changes based on which voting systems have what level of support. But it tells me a lot about the people I'm going to be voting with!
（ケネス・アローが僕を嫌うのは、どの投票制度にどんなレベルの支持者がいるかによって、自分の好みの順序が変わるからだ。でもそれは、僕が投票しようとしている人々について、多くを教えてくれる！）
補足
アローの定理の重要性を知り支持する人々は、何にも同意しない為、更にアローの定理の重要性は高まっていく。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
