• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Particle Properties（粒子の特性）

Electric charge（電荷）
Mass（質量）
Spin number（スピン量子数）
Flavor（フレーバー）
Color charge（カラーチャージ）(Quarks only（クオークのみ））
Mood（ムード）
Alignment（アライメント）
Hit points（ヒットポイント）
Rating（レート）
String type（文字タイプ）
Batting average（打率）
Proof（耐性）
Heat（辛さ）
Street value（通りでの値段）
Entropy（エントロピー）
This already has like 20 different confusing meanings, so it probably means something here, too.
　（すでに混在している意味が20種類あり、ここでも何かの意味になる。）

Alt-text: Each particle also has a password which allows its properties to be changed, but the cosmic censorship hypothesis suggests we can never observe the password itself--only its secure hash.
（各粒子は、プロパティが変更できるパスワードもあるが、宇宙検閲仮説は、パスワードそのものを守ることができないことを示唆している。）

• xkcd: Particle Properties
  https://xkcd.com/1862/

補足

　表の前半部分は、物理学で良く使われる粒子の特性について真面目に語っているが、後半は物理学と全く関係がない行で埋め尽くされていr。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。