Quantum - 量子
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
Quantum（量子）
X軸: How Many Years of Math are Needed to Understand the Answers
（答えを理解するのに、必要な数学の学習年数）
Y軸: How Philosophically Exciting the Questions Are to a Novice Student
（初心者のが学生にとって、どれだけ哲学的で刺激的な問題か）Basic Physics
（基礎物理）
Fluid Dynamics
（流体力学）
Magnets
（磁性）
General Relativity
（一般相対性理論）
Special Relativity
（特殊相対性理論）
Quantum Mechanics
（量子力学）Why so many people have weird ideas about Quantum Mechanics
（なぜ多くの人々が量子力学について変な考えを持っているのだろう。）Alt-text: If you draw a diagonal line from lower left to upper right, that's the ICP 'Miracles' axis.
（左下から右上に対角線を描くと、それはインセイン・クラウン・ポッシー の「奇跡」軸だ。）
補足
様々な学問について、理解するための難易度と、哲学的に深いと言う観点でX軸、Y軸に配置したチャート。量子力学は最も右上にあり、別格な扱いになっている。作者は、このチャートによって、皆が量子力学に対して、「変な考え」を持っている理由だと説明している。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
