Screenshots - スクリーンショット - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Screenshots（スクリーンショット）

Intro to Screenshots
　（スクリーンショット入門）

Syllabus（講義概要）

Highlighting: What & how much
　（ハイライト：どれをどのくらい？）
Aspect ratios
　（アスペクト比）
Cropping: Pre- and post-
　（トリミング：先か後か）
Whitespace
　（スペース）
Screenshots vs links
　（スクリーンショットvsリンク）
Catching the right GIF frame
　（GIFフレームを正しくキャプチャーする）
Snapchat and trust
　（スナップチャットと信用度）
Embarrassing backround tabs
　（恥ずかしいバックグラウンドのタブ）
Spellcheck's red outlines
　（スペルチェックの赤いアウトライン）
Security: Beware URL tokens
　（セキュリティ：URLトークンに気をつける）
Redacting personal info
　（個人情報の改ざん）
Useful browser modes
　（使えるブラウザーモード）
Tradeoffs: PNG vs JPG
　（トレードオフ：PNG vs JPG）
Watermark ethics
　（ウォーターマーク倫理）
Spotting fakes
　（スポッティングフェイク）

My class on screenshots was a big hit, although for some reason I only ever sold one copy of the digital textbook.
　（いくつかの理由でデジタル教科書を1部しか販売していなかったにも関わらず、僕のスクリーンショットクラスは大いに受けた。）

Alt-text: For the final exam, you take a screenshot showing off all the work you've done in the class, and it has to survive being uploaded, thumbnailed, and re-screenshotted through a chain of social media sites.
　（最終試験のため、君たちはクラスで行ったすべての作業が含まれているスクリーンショットを撮り、一連のソーシャルメディアサイトを通じて、アップロード、サムネイル、再スクリーンショットを使って、生き延びなければならない。）