Drone Training - ドローンの訓練 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Drone Training（ドローンの訓練）

黒ハット: My drone keeps flying into the wrong rooms. Do you have anything to discourage it?
　（俺のドローンは、間違った部屋に飛び続けるんだ。それを防ぐ物、何かあるか？）
白ハット: Sir, this is a pet store.
　（お客さん、ここはペットショップですよ。）
黒ハット: Yeah, I was thinking one of those spray bottles for cats.
　（ああ。ネコに使うスプレーボトル系のなにかを考えていたんだ。）
白ハット: I don't think you can train a drone.
　（ドローンを訓練出来るとは思えないが。）
黒ハット: Eh, they say that about cats, too. Plus, these days they probably all come with deep learning or whatever. Drones, I mean. Maybe cats too.
　（ん？ネコについてもそう言ってるだろ。その上、最近は、ディープラーニングだかなんだかで、全て搭載されているはずだろう。つまり、ドローンに。多分ネコにも。）
白ハット: Fine, here's a bottle.
　（まあいい。これがボトルだよ。）
黒ハット: Do you sell a shock collar that can fit around a Roomba?
　（ルンバの回りにフィットする電気ショックの首は売っているかい？）
白ハット: I'm going to have to ask you to leave.
　（立ち去ってもらえるよう、君にお願いする必要があるな。）

Alt-text: The joke will be on him in a few weeks when animal control shows up and takes custody of his Roomba.
　（動物管理が姿を見せ、彼のルンバの拘束を取り去るまでの数週間、そのジョークは、彼の物だろう。）