• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Eclipse Searches（日食の検索）

男: Have you seen this cool map* showing how Google searches for "eclipse" trace the eclipse's path?
　（「日食」のGoogle検索が、実際の日食の経路をどのようにトレースするを示す、このクールな地図、もうみた？）
女: Yeah!
　（ええ！）
女: But you know what else I noticed?
　（でも、私が他に気づいた事、分かる？）
男: What?
　（何？）
Searches for "eclipse" in the weeks before the eclipse are outpacing searches for "election" in the weeks before the 2016 election.
　（日食の数週間前の「日食」の検索は、2016年の選挙の数週間前の「選挙」の検索を上回っているわ。）
男: This is gonna be bad, isn't it?
　（これは、まずいことになるだろうね。）
女: If you're planning to be on the road next Monday, bring water.
　（来週の月曜日に出発する予定の人は、水を持っていって。）

Alt-text: There were traffic jams for the eclipses in 1970 and 1979, and that was *before* we had the potential for overnight viral social media frenzies.
　（1970年と1979年に日食の為に起こった交通渋滞があり、これは、私たちが夜通しのウイルス性ソーシャルメディア熱狂の可能性を持つ前であった。）

• xkcd: Eclipse Searches
  https://xkcd.com/1876/

補足

　2017/8/21にアメリカで観測される予定の日食について描かれたコミック。「日食」をキーワードとした検索数が大統領選挙の時よりも上回っているため、何らかの通信インフラ障害が発生する事を懸念している。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す