• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Geologic Faults（地理的な断層）

Normal fault（正断層）
Reverse fault（逆断層）
Transverse fault（横ずれ断層）
Thrust fault（衝上断層）
Taffy fault（タフィー断層）
Splinted fault（添え木断層）
Squeezed-bar-of-soap-fault（圧縮された石鹸の棒断層）
Apple power cable fault（アップル電源ケーブル断層）
Brio fault（ブリオ断層）

Alt-text: I live on a torn-bag-of-potato-chips-where-the-tear-is-rapidly-growing fault, which is terrifying.
　（僕は「裂け目が急速に拡大しているポテトチップスの破れた袋断層」の上に住んでいる。ぞっとする。）

恐怖を抱えている急速に成長している涙のポテトチップスに住んでいます。）

• xkcd: Geologic Faults
  https://xkcd.com/1874/

補足

　まともな断層の解説（4つ）と、ふざけた断層の解説（その後の5つ）。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す