xkcd Phone 6 - xkcdフォン6 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

xkcd Phone 6（xkcdフォン6）

Full-width rear camera
　（全幅リアカメラ）
Front camera (centered for eye contact during video chat)
　（フロントカメラ（ビデオチャット中の目の中央に配置））
Extra screen
　（追加スクリーン）
Wireless charging port
　（ワイヤレス充電ポート）
4k pixels (50x80)
　（4Kピクセル（50x80））
Radium backlight
　（ラジウムバックライト）
Sterile packaging
　（抗菌パッケージ）
College-ruled
　（大学ノート罫線）
Broad spectrum SPF 30
　（広域スペクトル SPF 30）
Pre-seasoned
　（味付け済み）
Burns clean coal
　（クリーンな石炭を燃やす）
Includes applicator
　（アプリケーター内蔵）
Fonts developed by NASA
　（NASAによるフォント開発）
Shroud of turn-style facial transfer unlock
　（トリノの聖骸布スタイルの顔面転写式ロック解除）
High thread count CPU
　（多スレッド数CPU）
Screen goes past the edge
　（端っこから飛び出すディスプレイ）
Safe for ages 6-8 months, 10 months, 18 months-3 years, and 12 years and older
　（6ヶ月から8ヶ月、10ヶ月、18ヶ月から3歳、そして12歳以上に対し安全保証）
CDC partnership: Phone automatically administers seasonal flu vaccine to cheek every year
　（疾病対策センターパートナーシップ：電話が毎年、自動的に季節性インフルエンザワクチンを頬へ注入する）
12-function
　（12のファンクション）
Dishwasher safe
　（食器洗濯機に入れても大丈夫）
GPS transmitter
　（GPSトランスミッター）
3-G acceleration
　（重力の3倍加速）
Portable, solar-heated
　（ポータブル、太陽熱給湯）
Pore-cleaning strip
　（毛穴洗浄ストリップ）
Maximum strength
　（最大強度）
Never needs sharpening
　（研ぐ必要、二度と無し）
Can survive up to 30 minutes out of water
　（水から出したら、30分使用可能）
Exclusive Audubon Society app identifies birds and lets you control their flight
　（エクスクルーシブオーデュボン協会アプリは鳥を識別し、その飛行を制御することが出来る）

Introducing
　（登場）
The XKCD PHONE 6, VIII, 10, X, 26, and 1876
　（XKCDフォン6, VIII, 10, X, 26、そして、1876）
We didn't start this nonconsecutive version number war, but we will not lose it.™®©°
　（私たちはこの非連続バージョン番号戦争を起こさないが、負けることはないだろう。）

Alt-text: We understand your privacy concerns; be assured that our phones will never store or transmit images of your face.
　（私たちはあなた方のプライバシーに関する懸念を理解している。だから、私たちの携帯電話は決してあなたの顔の画像を保存したり送信したりしないことを保証する。）