• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Emoji Sports（絵文字スポーツ）

New sports created from random emoji
　（ランダムな絵文字から作った新スポーツ）

Lavaball
　（溶岩ボール）
Bladeball
　（ブレードボール）
Fancyball
　（ファンシーボール）
Horse hole
　（馬ホール）
Basketball Shredding
　（バスケットボール粉砕）
Eggspotting
　（卵偵察）
Alligator Jumping
　（ワニ飛び）
Merfishing
　（マー（メイド）フィッシング）
Tinkerball
　（ティンカーベル）
Hedgehog Curling
　（ハリネズミカーリング）
Burger Clamping
　（バーガークランプ）
Consequence archery
　（報いのアーチェリー）
Owlstuffing
　（フクロウ詰め）
Candle Eating
　（ろうそく食べ）
Consequence Golf
　（報いのゴルフ）
Snake Shaming
　（蛇の辱め）
Hell Escape
　（地獄エスケープ）
Multiplayer Avocado
　（マルチプレーヤーアボカド）
Alt-text: No horse has yet managed the elusive Quadruple Crown--winning the Kentucky Derby, the Preakness, the Belmont Stakes, and the Missouri Horse Hole.
　（ケンタッキー・ダービー、プレアクネス、ベルモント・ステークス、ミズーリ・ホースホールの4冠を獲得した馬は、まだいない。）

補足

　ランダムな絵文字をいくつか並べて無理やり考え出した新しいスポーツ一覧。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す