2018 - 2018年 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

2018（2018年）

女: I wonder if 2018 will be a leap year.
　（2018年って、うるう年かな。）

男: ...it won't be, right?
　（...そうじゃない、だろ？）
女: I doubt anyone knows at this point.
　（この時点では、誰も分からないよね。）

男: No, it's definitely not. Leap years are divisible by 4.
　（いや、間違いない。うるう年は4で割り切れるんだ。）
女: Right, and for odd numbers, that's easy.
　（そう。奇数なら簡単よね。）
女: But 2018 is even.
　（でも、2018年は偶数。）
女: 50/50 chance.
　（チャンスは五分五分）

男: I can settle this with a calculator.
　（計算機なら、この問題を解決できるよ。）
女: No way. If it were easy to factor large numbers like that, modern cryptography would collapse.
　（だめよ。そういう巨大数の因数分解が簡単に出来たら、現代の暗号は崩壊する。）

男: I see.
　（そうだな。）
女: I just hope we manage to brute-force it by February.
　（2月までに総当りで解析するのを期待してるわ。）

Alt-text: We should really start calculating it earlier, but until the end of December we're always too busy trying to figure out which day Christmas will fall on.
　（僕らは実際、それを急いで計算しなければならないが、12月の終わりまでに、クリスマスが何曜日か求めようとしてるので、かなり忙しい。）