Bad Code - 悪いコード - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Bad Code（悪いコード）

ポニーテール: That's the ugliest mess of code I've ever seen! What on earth are you working on?
　（今まで見た中で最もひどくとっ散らかったコードだわ！あなた一体、何の作業しているの？）
男: It's nothing weird this time, I swear.
　（今回は、変なことは何もしてない。誓ってもいい。）
男: It just looks bad because it's a spreadsheet formula.
　（これが、スプレッドシート形式だから、悪いように見えるんだよ。）
男: ...which assembles a Haskell function.
　（...それをハスケル関数で組み立ててるけど。）
ポニーテール: Uhhh.
　（うむむ。）
男: ...for parsing HTML.
　（...HTMLパースのためにね。）
ポニーテール: ...oh my God.
　（...あぁ、なんてこと。）
男: It's ok! Nothing depends on this.
　（大丈夫！これに依存関係はないよ。）
ポニーテール: That wall isn't load-bearing. Does that mean we can just throw hammers at it?
　（あの壁は、耐荷重じゃない。私達は、それにハンマーを投げつけてよいって意味？）

男: ...I mean...
　（えっとー。）
ポニーテール: Wait. Crap.
　（まって、くそっ！）

Title text: "Oh my God, why did you scotch-tape a bunch of hammers together?" "It's ok! Nothing depends on this wall being destroyed efficiently."
　（「なんでハンマーの束をお互いにセロテープでくっつけるの？」「問題ない！効率よく壊されるこの壁に依存関係はないから。」）