Phone Security - 携帯のセキュリティ - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Phone Security（携帯のセキュリティ）

Security Options
　（セキュリティオプション）
Passcode to unlock (Set Code)
　（パスコードを解除（コードセット））
Erase phone after ten failed unlock attempts
　（ロック解除を10回失敗した後、電話を消去する）
If stolen, phone can be remotely
　（盗まれた場合に、電話を遠隔操作可能にする）
Tracked
　（追跡）
Erased
　（消去）
Detonated
　（爆発）
If phone is stolen, erase data and play an earsplitting siren until the battery dies or is removed
　（電話が盗まれた場合、データを消去し、バッテリが無くなるか、取り外されるまで甲高いサイレンを鳴らす）

If phone is stolen, do a fake factory reset. Then, in the background...
　（電話が盗まれた場合、偽の工場出荷時設定にする。その後、バックグラウンドで...）

...constantly request dozens of simultaneous rideshares to the phone's location
　（...電話の場所に、絶えず数十人の自動車相乗りを同時多発的にリクエストする）

...automatically order food to phone's location from every delivery place within 20 miles
　（...自動的に20マイル以内のすべての配達可能な飲食店から、電話の場所に食べ物を注文する）

...if thief logs in to Facebook, send hostile messages to all their family members
　（...泥棒がFacebookにログインすると、彼らの家族全員に敵対的なメッセージを送信する）

...automatically direct self-driving car to drive toward phone's location at 5 mph
　（...自動的に自動運転車を時速8kmで、電話機の位置に向かって運転させる）

...take photos of random objects at the thief's address and post them as "free" on Craigslist and Nextdoor
　（...CraigslistとNextdoorに泥棒のアドレスで適当な物の写真を撮影して、「無料」として投稿する）

Alt-text: ...wait until they type in payment information, then use it to order yourself a replacement phone.
　（...決済情報を入力するまで待ち、交換用の携帯電話を注文する。）