Self-Driving Car Milestones - 自動運転車のマイルストーン - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Self-Driving Car Milestones（自動運転車のマイルストーン）

Upcoming and recently-achieved Self-driving car milestones
　（もうすぐ達成、もしくは、最近達成した自動運転車のマイルストーン）
Automatic emergency braking
　（自動緊急ブレーキ）
Highway lane-keeping
　（高速道路のレーンキープ）
Self-parking
　（自動パーキング）
Full highway autonomy
　（高速道路の完全自律運転）
First sex in a self-driving car
　（自動運転車内の初体験）
Full trips with no input from driver
　（ドライバーからの情報入力なしでの完全な移動）
Full trips by empty cars
　（無人による完全な移動）
Self-refueling of empty cars
　（燃料切れの車の自動給油）
An empty car wandering the highways for months or years until someone notices the credit card fuel charges
　（誰かがクレジットカードでガソリン代が引き落とされたことに気づくまで、何ヶ月、もしくは何年も高速道路をさまよう無人の車）
Cars that read other car's bumper stickers before deciding whether to cut them off
　（前に、割り込むかをどうかを決める前に、他の車のバンパーに貼ってあるステッカーを読む車）
Autonomous engine revving at red lights
　（赤信号で自動的にエンジンをふかす）
Self-loathing cars
　（自己嫌悪する車）
Autonomous canyon jumping
　（峡谷への自律ジャンプ）
Cars capable of arguing about the trolley problem on Facebook
　（フェイスブックのトロリー問題を議論できる車）

Alt-text: I'm working on a car capable of evaluating arbitrarily complex boolean expressions on "honk if [...]" bumper stickers and responding accordingly.
　（僕は、"[...]なら鳴らせ"のバンパーステッカーとそれに応じた反応の任意で複雑なブール式を評価できる車に取り組んでいる。）