• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Virtual Assistant（仮想アシスタント）

女: Ok, Google-
　（オッケーグーグル）

I want to hack the world's smart home devices, but not to create a botnet or anything--I just want to make them play this sound clip every time you invoke them.
　（私は、世界中のスマートホームデバイスをハックしたいのだが、ボットネットみたいな物を作るのではなく、デバイスを呼び出す度に、このサウンドクリップを再生させたい。 ）

Alt-text: If you ask it to please turn off that feature, it apologizes a whole bunch and promises to try to be quieter, then switches to a slightly lower-volume version of the clip with "sorry!" after the louder sounds.
　（この機能をオフにしてほしいと頼んだら、対象デバイスは大いに謝罪して、今より静かになる事を約束する。そして、僅かに小さくしたバージョンの「申し訳ありません！」音源に切り替える。）

• xkcd: Virtual Assistant
  https://xkcd.com/1931/

補足

　もしスマートデバイスが世界中ではやったら、botを送ってその機器を支配下に置くとか言うことではなく、ドジっ子メイド（執事）のサウンドトラックを再々させるような改造を行いたい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す