Meltdown and Spectre - メルトダウンとスペクトル - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Meltdown and Spectre（メルトダウンとスペクトル）

男: The Meltdown and Spectre exploits use "speculative execution?" What's that?
　（MeltdownとSpectreは、"投機的な実行"を悪用してるんだってね。それって何？）

ポニーテール: You know the trolley problem? Well, for a while now, CPUs have basically been sending trolleys down both paths, quantum-style, while awaiting your choice. Then the unneeded "phantom" trolley disappears.
　（トロッコ問題って知ってる？えっと、しばらくの間、CPUは基本的にあなたからの選択を待っている間、両方の経路、すなわち量子スタイルでトロッコを送り込んでるの。その後で、不要な「ファントム」トロッコが消える。）

ポニーテール: The phantom trolley isn't supposed to touch anyone. But it turns out you can still use it to do stuff.
　（ファントムトロッコは、誰にも触れられないと思われてるけど、あなた自身は、まだそれを使って何かをすることが出来る。）
ポニーテール: And it can drive through walls.
（そして、壁を通り抜ける。）

男: That sounds bad.
　（良くない感じだね。）
ポニーテール: Honestly, I've been assuming we were doomed ever since I learned about Rowhammer.
　（正直に言うと、Rowhammerを学んだときから、私達は運命づけられてきたと考えてきた。）

男: What's that?
　（なにそれ？）
ポニーテール: If you toggle a row of memory cells on and off really fast, you can use electrical interference to flip nearby bits and--
　（メモリセルの列をとても高速でオン/オフすると、電気的な干渉で近くのビットを反転させることができる。）

男: Do we just suck at ... computers?
　（僕ら、コンピュータが苦手か？）

ポニーテール: Yup. Especially shared ones.
　（そうね。特に共有してるところは。）

男: So you're saying the cloud is full of phantom trolleys armed with hammers.
　（だから君は、クラウドはハンマーで武装したファントム・トロッコでいっぱいだと言っているのか。）
ポニーテール: ...Yes, that is exactly right.
　（その通り、それはまさしく正しい。）
男: Okay. I'll, uh... install updates?
　（そうなのか。まずは、更新をインストールするか。）
ポニーテール: Good idea.
　（いい考え。）

Title text: New zero-day vulnerability: In addition to rowhammer, it turns out lots of servers are vulnerable to regular hammers, too.
　（新たなゼロディ脆弱性：rowhammerに加え、多くのサーバーが通常のハンマーにも脆弱であることが判明した。）