Night Sky - 夜の空 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Night Sky（夜の空）

女: The internet is so overwhelming for me these days. It feels like everyone I know is yelling all the time.
　（インターネットは、ここのところ、私にとって圧倒されすぎるの。知り合いみんなが、いつも叫んでいるように感じられて。）

女: That's why it's so nice to unplug. Leave the phones at home,go for a walk, and look up at the stars.
　（そういうわけだから、アンプラグはとてもいいわ。携帯を家において、散歩に出て、星を見上げる。）

女: It helps you focus on what really matters.
　（本当に大事なことに集中するのを助けてくれる。）

男: Like "Where the hell are we?"
　（「僕らは、一体全体、どこにいるんだ？」みたいな。）

女: And "Why did I leave my phone at home? It has my map and flashlight."
　（で、「なんで、私は家に携帯電話を置いてきてしまったの？地図と懐中電灯がついてるのに。」）

男: "Are there mountain lions around here? Did you hear a twig break?"
　（「ここにはマウンテンライオンがいるのか？君には小枝の音が聞こえたのか？」

女: Yeah, the big questions!
　（あ、ビッグクエスチョンズ！）

Alt-text: There's a mountain lion nearby, but it didn't notice you because it's reading Facebook.
　（近くにマウンテンライオンはいるけども、そいつはFacebookを読んでいるのであなたに気づかなかった。）