The Food Size Cycle - 食べ物のサイズのサイクル - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

The Food Size Cycle（食べ物のサイズのサイクル）

The food size cycle
　（食べ物のサイズのサイクル）

Initial normal-sized food (sandwich, burger, burrito, taco, etc)
　（初期の普通サイズの食べ物（サンドウィッチ、バーガー、ブリトー、タコス、その他））

Food becomes more popular
　（食べ物がポピュラーになる。）

Size arms race: average item grows as restaurants compete to offer the largest version to hungry customers
　（サイズの拡張競争: 空腹の顧客に最大バージョンを提供するため、レストランが競争し、それに従って品揃えの平均サイズが増加する）

Food gets too large to eat comfortably
　（食べ物が大きすぎて快適に食べられない）

Void
　（隙間）

New format appears and fills the void (panini, burrito bowl, taquito, slider, etc)
　（新しい形式が登場し、隙間を埋める（パニーニ、ブリトーボウル、タキートス、スライダー、その他））

Merger or replacement
　（合併、もしくは交代）

Alt-test: There's data suggesting that this model may apply to deep-dish/thin-crust pizza. I've designed a thorough multi-year study to investigate this personally, but funding organizations keep denying my grant requests.
　（このモデルが、ディープディッシュ/シンクリストピザに適用される可能性があることを示すデータがある。個人的にこれを調査するため、徹底した複数年に渡る調査を計画したが、資金提供団体は僕の助成金申請を拒否し続けている。）