Self-Driving Issues - 自動運転の問題 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Self-Driving Issues（自動運転の問題）

男: I worry about self-driving car safety features.
　（僕は自動運転車の安全機能を心配しているんだ。）

男: What's to stop someone from painting fake lines on the road, or dropping a cutout of a pedestrian onto a highway, to make cars swerve and crash?
　（車を逸れさせたり、事故させたりするために、誰かが道路上に偽の線を描いたり、歩行者の切り抜きを高速道路に落とす誰かを防ぐのは何だ？）

男: Except... those things would also work on human drivers. What's stopping people now?
　（人間の運転手にも効くものを別にして。何が今、人々を防いでいるのだ？）

女: Yeah, causing car crashes isn't hard.
　（そうね、車の事故を引き起こすことは難しくない。）

白ハット: I guess it's just that most people aren't murderers?
　（ほとんどの人は、殺人者ではないと思うよ。）

男: Oh, right. I always forget.
　（ああ、そうだ。僕はいつも忘れる。）

女: An underappreciated component of our road safety system.
　（私たちの道路上の安全システムで過小評価されている構成要素。）

Alt-text: If most people turn into muderers all of a sudden, we'll need to push out a firmware update or something.
　（ほとんどの人が突然、殺人者に変わった場合は、ファームウェアのアップデート等の必要がある。）