Super Bowl Watch Party - スーパーボウル観戦パーティ - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Super Bowl Watch Party（スーパーボウル観覧パーティ）

女1: Morning. How's the game?
　（おはよう。ゲームはどうなってる？）
男2: Eagles got to the 26-yard line around midnight. They've been walking across the field since then. Just entered a huddle.
　（イーグルスは真夜中に26ヤードのラインに到着したよ。それから、選手はフィールドを横切って歩いているよ。今ちょうど、盛り上がってる。）

女2: I bet the next frame will be a cut.
　（私は次のフレームがカットされるに違いないと思ってる。）
男2: You always say that.
　（君はいつもそれを言うね。）
ポニーテイル: Do you think the first ads will come by the end of February?
　（最初のCMは、2月末までに来ると思う？）

I'm at a year-round Super Bowl watch party. We're playing the stream at 1/2300x speed, so it will end just as next year's Super Bowl starts.
　（僕は、一年中スーパーボウル観戦パーティーの中にいる。僕らは、1/2300の速度で映像を再生しているので、来年のスーパーボウルの開始時と同時にパーティーが終了する。）

Alt-text: It's going to be weird near the end of May when the screen goes blank for over 18 hours.
　（5月の末辺りでスクリーンが真っ黒になり、18時間を超えると、変になる。）