Autogyros - オートジャイロ - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Autogyros（オートジャイロ）

Looks like a helicopter, but is nothing like a helicopter
　（ヘリコプターのようで、ヘリコプターじゃない）

Flies like a plane but is nothing like a plane
　（飛行機のように飛ぶが、飛行機ではない）

Sort of like a powered parachute
　（動力付きパラシュートの一種のような）

Rare in the US, usually homemade. Common in Europe.
　（アメリカでは珍しく、通常は自家製。ヨーロッパでは一般的）

Big blade on top is not powered and spins freely
　（上部の大きなブレードは、動力を与えられず、自由に回転する）

Can often be flown without a license
　（ライセンスなしで飛行することも出来る）

Cheap
　（安価）

Needs a runway to take off, but not a long one
　（離陸するには滑走路が必要だが、長い滑走路は必要ない）

Can land vertically
　（垂直に着陸できる）

Cannot hover
　（ホバー出来ない）

Never stalls
　（決して失速はしない）

Extremely safe, unless you do the one thing you instinctively do to escape a stall in a normal airplane, in which case it will crash immediately.
　（本能的に通常の飛行機の失速から逃れるための行動をしない限り、非常に安全だ。もしやった場合、即クラッシュする）

Autogyros are weird.
　（オートジャイロは奇妙だ。）

Alt-text: I understand modern autogyros are much more stable, so I've probably angered the autogyro people by impugning their safety. Once they finish building the autogyros they've been working on in their garages for 10 years, they'll come after me.
　（最新のオートジャイロは、より安定していると思うので、僕はそれらの安全を非難することにより、おそらくオートジャイロ好き人々を怒らせた。10年間ガレージで取り組んでいたオートジャイロを造り終わった時点で、彼らは僕を探すだろう。）