Generations - 世代 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Generations（世代）

"Generations" are arbitrary. They're just labels we use to obliquely talk about cultural trends.
But since Pew Research has become the latest to weigh in, and everyone loves a good pointless argument over definitions...
　（「世代」は恣意的。それらは文化的な傾向について斜に構えて話すために使うラベルだ。だが、ピュー研究所が議論に参加する最新の物になってからは、誰もが定義を超えたいい感じの無意味な議論を楽しんでいる... ）

xkcd presents
　（XKCD提供）

A Definitive Chronology of the Generations
　（世代の年表決定版）

1730-1747 The Founders（創設者）
1748-1765 Generation ƒ（ƒ世代）
1766-1783 The Adequate Generation （十分な世代）
1784-1801 Generation Æ（Æ世代）
1802-1819 The generation we cut a lot of slack because they produced Lincoln（リンカーンを生み出したために、たくさん大目に見た世代）
1820-1837 The Gilded Generation（金メッキされた世代）
1838-1855 The Second-Greatest Generation （第二の最高世代）
1856-1873 Generation -··- （-··-世代）
1874-1891 The kids who died in the Gilded Generation's factories and mines（金メッキ世代の工場や鉱山で死んだ子供たち）
1892-1909 Oops, one of us is Hitler（おっと、私たちの一人はヒトラー。）
1910-1927 The Greatest Generation（最高の世代）
1928-1945 The Silent Generation（沈黙の世代)
1946-1963 Baby Boomers（ベイビーブーマー）
1964-1981 Generation X（X世代）
1982-1999 Millennials（ミレニアム）
2000-2017 Generation [マニキュアの絵文字] （マニキュア絵文字世代）
2018-2035 Zuckerberg's army（ズッカーベルクの軍隊）
2036-2053 The Hovering Ones（ホバリング・ワンズ）
2054-2071 Spare Parts （スペアパーツ）
2072-2089 More Gen-Xers somehow（どうにかしてGen-Xersを増やす）
2090-2107 The Paperclip Machines（紙クリップ製造マシン）
2108-2125 The Mixed Bag (produced 4 Lincolns, 1 Napoleon and 2 Hitlers) ）（いいとこ取り（リンカーン4、ナポレオン1、ヒトラー2で生成）
2126-2143 The Procedural Generation（手続き型世代）
2144-2161 Generation Ω（Ω世代）
2360-2378 Star Trek: The Next Generation（スタートレック：ネクストジェネレーション）

Alt-text: For a while it looked like the Paperclip Machines would destroy us, since they wanted to turn the whole universe into paperclips, but they abruptly lost interest in paperclips the moment their parents' generation got into making them, too.
　（しばらくの間、紙クリップ製造マシンは我々を破壊するように見えた。彼らは宇宙全体を紙クリップに変えたいと思っていたからだ。しかし、親の世代がそれらを作った瞬間、急に紙クリップに興味を失ってしまった。）