Spatial Orientation - 空間の位置確認 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Spatial Orientation（空間の位置確認）

男（頭の中）: I'm facing West so the Earth's spin is carrying me backward. But our orbit is carrying me forward around the Sun.
　（僕は西に向いているので、地球の自転は僕の体を後ろに運んでいる。でも、地球の軌道は僕を太陽の周りへと進める。)
The Sun is passing over my left shoulder. I'm at 39ºN, so I'm tilted. But wait, Earth's axis is tilted by 23º. Do I add or subtract that to get the tilt of the Solar System?
　（太陽が僕の左肩を通り過ぎている。僕は、北緯39度の地点だから、体は傾いている。でも、地球の軸は23度傾いている。僕は太陽系の傾斜を求めるためにそれを加えるのか？引くのか？）
Ok, I see the Moon. It follows the Sun's path, but is it moving toward it or away? I know it orbits counterclockwise from the North...
　（さて、月が見える。それは太陽の道筋に従うが、月は太陽に向かって動いているのか？僕は月が北から反時計回りに旋回することを知っている...）
My head hurts. Let me start over.
　（頭が痛い。始めからやり直そう。）
欄外 #1: He's just standing there. Hey, do you know which way the theater is or not?
　（彼、そこで立ちっぱなしだよ。ねえ、映画館がどっちの道か分かるの？わからないの？）
欄外 #2: Let's ask someone else.
　（誰か他の人に頼もう。）

I spend way too much time trying to work out my orientation relative to other stuff in the universe.
　（僕は、宇宙の他のものと比較しながら自分の位置確認を行おうとすると、とても多くの時間を費やしてしまう。）

Alt-text: Here, if you know the number of days until the vernal equinox, I can point you to the theater using my pocket Stonehenge.
　（ここで、もし春分点までの日数を知っているなら、僕は、ポケットストーンヘンジを使って映画館に向かうことができる。）