• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Violin Plots（バイオリン図）

Suggestiveness of different visualization types
　（異なる視覚化タイプの示唆性）

Suggestive
　（示唆的）
Not very suggestive
　（それほど示唆的ではない）

Pie charts
　（円グラフ）
Line graphs
　（折れ線グラフ）
Georgia O'Keeffe paintings
　（ジョージア・オキーフの絵画）
Violin plots
　（バイオリン図)

Alt-text: Strictly speaking, 'violin' refers to the internal structure of the data. The external portion visible in the plot is called the 'viola.'
　（厳密に言えば、「バイオリン」とはデータの内部構造を指す。プロットで見える外殻部分は「ビオラ」と呼ばれる。）

• xkcd: Violin Plots
  https://xkcd.com/1967/

補足

　女性器に見えがちな様々な物を、このチャート上で最も示唆的であった「バイオリン図」で表したチャート。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す