River Border - 川の境界線 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

River Border（川の境界線）

ポニーテール: This is a cool spot.
　（ここはすごい場所よ。）
ポニーテール: The Missouri-Nebraska state line follows this river. If the river's path changes gradually, the border moves with it.
　（ミズーリ州とネブラスカ州の境界線がこの川に沿って続いている。川の流れが徐々に変わると、境界線もそれに沿って動く。）

ポニーテール: But when it abruptly changes course, the border stays behind.
　（でも突然流れが変わると、国境は取り残されるね。）
ポニーテール: This is a spot where that happened. We're on the Missouri side, but we're in Nebraska.
　（こｋはそれが起こった場所。私たちはミズーリ州側にいるけど、ネブラスカ州の中にいる。）
黒髪: Wow.
　（あぁ。）
黒髪: So...
　（それなら...。）
黒髪: We can commit all the crimes we want here and the cops can't do a thing!
　（やりたい犯罪を全て犯すこともできるし、警官は何もできない！）

ポニーテール: What? No. Why would you even think that?
　（え？いや、なんでそう思った？）

黒髪: I'm going to cut a pizza into a spiral!
　（ピザを螺旋状に切るつもり！）
ポニーテール: That's not even illegal!
　（そんなの、違法ですらない！）
黒髪: Crimes!
　（犯罪よ！）
Alt-text: I'm not a lawyer, but I believe zones like this are technically considered the high seas, so if you cut a pizza into a spiral there you could be charged with pieracy under marinaritime law.
　（私は弁護士ではないけど、このような領域は、技術的にいうと、公海と考えられている。そのため、ピザを螺旋状にカットしたら、マリナーリタイム（海事法っぽい造語）の下でパイラシー（海賊行為っぽい造語）の罪を受けられる。）