• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Python Environment（Pythonの環境）

My Python environment has become so degraded that my laptop has been declared a superfund site.
　（僕のPythonの環境は、ノートパソコンがスーパーファンドサイトと宣言されているほど劣化している。）

Alt-text: The Python environmental protection agency wants to seal it in a cement chamber, with pictoral messages to future civilizations warning them about the danger of using sudo to install random Python packages.
　（Python環境保護局は、無作為なPythonパッケージをインストールするためにsudoを使用する危険性について未来の文明に警告する為の絵的なメッセージ付きの石室に封じ込めたいと考えている。）

• xkcd: Python Environment
  https://xkcd.com/1987/

補足

　初期の頃からPython環境をインストールしている作者のごちゃごちゃになってしまったノートパソコンの状況を表したコミック。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す