Research Areas by Size and Countedness - 規模と数（の特定しやすさ）による研究分野 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Research Areas by Size and Countedness（規模と数（の特定しやすさ）による研究分野）

横軸: Size of the thing you study
　（研究対象物の大きさ）

縦軸: 「That thing you study - how many of them are there?」
　（研究したその物にどのくらいの数があるか？）

「We have a pretty good estimate.」 - 「We have no idea」
　（「かなり良く見積もられている。」 - 「よくわからない」）

Elementary particle physics
　（素粒子物理学）
Dentistry
　（歯科学）
Shakespeare studies
　（シェイクスピア研究）
Ornithology
　（鳥類学）
Ancient Literature
　（古代文学）

Presidential History
　（大統領の歴史）
Marine Mammology
　（海洋哺乳類学）
Railway Engineering
　（鉄道工学）
Geology
　（地質学）
Cosmology*
　（宇宙論）
(*Depends who you ask)
　（※あなたが求める人物による）

Pharmacology
　（薬理学）
Microbiology
　（微生物学）
Entymology
　（昆虫学、もしくは、語源学）
Mycology
　（菌類学）

Botany
　（植物学）
Paleontology
　（古生物学）
Exobiology
　（生物学）
Black Hole Astronomy
　（ブラックホール天文学）
Theology
　（神学）

Alt-text: Mathematicians give a third answer on the vertical axis, "That question is poorly defined, but we have a sub-field devoted to every plausible version of it."
　（数学者は縦軸に3番目の答えを与える。「その質問は不完全に定義されているが、可能性のあるすべてのバージョンに下位の分野がある。」）