SafetySat - セーフティサット - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

SafetySat（セーフティサット）

Rare-Earth Magnets
　（レアアース磁石）
Bic Mini Lighter
　（Bicミニライター）
Software-Defined Radio (code editable via a public wiki)
　（ソフトウェア定義ラジオ（パブリックなWikiで編集可能なコード））
Laser Pointers (fixed)
　（レーザーポインター（固定））
Laser Pointer (Hubble-seeking)
　（レーザーポインター（ハッブル探査））
Ozone-Depleting CFC Spritzer
　（オゾン層破壊型CFCスプライザー）
Celebratory Firework
　（祝賀用花火）
Volatile Epoxy Seal
　（揮発性エポキシのシール）
Filler (Guncotton)
　（隙間（ニトロセルロース））
Americium Corners
　（アメリシウムコーナー）
Spark Plug
　（発火プラグ）
Solar Panel (found)
　（太陽光パネル（掘り出し物））
Batteries (eBay)
　（バッテリー（eBayで入手））
Wet Sand Dispenser
　（ウェットサンドディスペンサー）
Crude Oil
　（原油）

My cubesat proposal was the first to be rejected for violating every design and safety requirement simultaneously.
　（僕のキューブサット提案は、すべての設計と安全要件を同時に違反し、不採用となった最初のものだった。）

Alt-text: During launch, in the event of an unexpected sensor reading, SafetySat will extend prongs in all directions to secure itself and any other cubesats safely in the launch vehicle until the source of the problem can be determined.
　（打ち上げ時に予期せぬセンサの読み取りが発生した場合、SafetySatは問題の原因が特定できるまで、あらゆる方向に枝を伸ばして、打ち上げ車両に対し、安全に他のキューブを固定する。）