Presidential Succession - 大統領の継承順位 - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Presidential Succession（大統領の継承順位）

A proposal for a new presidential line of succession
　（新しい大統領継承順位の提案）
Current politics aside, most experts agree the existing process is flawed. The Presidential Succession Act of 1947 is probably unconstitutional on several counts, and there are many practical issues with the system as well.
　（現在の政治はさておき、ほとんどの専門家は既存プロセスに欠陥があることに同意している。1947年の大統領継承法はおそらく幾つかの点で違憲であり、システムにも多くの実用的な問題がある。）
(For more, see the surprisingly gripping Second Report of the Continuity of Government Commission, June 2009.)
　（さらに詳しくは、2009年6月の政府委員会の継続性に関する驚くほど魅力的な第2回報告書を参照）
Proposed line of succession:
　（継承順位の提案：）
1. President
　（大統領）
2. Vice president
　（副大統領）
3. Secretary of State
　（国務長官）
4. Secretary of Defense
　（国防長官）
5. Secretary of Homeland Security
　（国土安全保障長官）
6. Attorney General
　（検事総長）
7. Five people who do not live in Washington DC, nominated at the start of the president's term and confirmed by the Senate
　（ワシントンDC在住ではない、大統領の任期の初めに指名され、上院によって確認された5人）
8. Tom Hanks
　（トムハンクス）
9. State Governors, in descending order of state population at last census
　（州知事（最新の国勢調査で州の人口の降順））
10. Anyone who won an Oscar for playing a governor
　（知事の役でオスカーを獲得した人）
11. Anyone who won a Governor's award for playing someone named Oscar
　（オスカーという役を演じて知事賞を受賞した人）
12. Kate McKinnon, if available
　　（ケイトマッキノン、もし可能なら）
13. Billboard year-end Hot 100 singles artists #1 through #10 (for groups, whoever is credited first in name, liner notes, etc)
　(ビルボード年末トップ100より、シングルアーティスト1位〜10位（グループ名は、最初に名前がクレジットされている人、ライナーノートなど））
14. The top 5 US astronauts in descending order of total spaceflight time
　（総宇宙飛行時間の降順で上位5人の米国宇宙飛行士）
15. Serena Williams (or, if she lost her most recent match, whoever beat her)
　（セレナ・ウィリアムズ（または彼女が最近の試合で負けた場合、彼女を打ち負した者））
16. The most recent season NBA, NFL, MLB, and NHL MVPs
　（最新シーズンのNBA、NFL、MLB、NHLにおけるMVP受賞者）
17. Bull Pullman and his descendants by absolute primogeniture
　（ブルプルマンと彼の直系の長男）
18. The entire line of succession to the British throne
　（英国王位継承の全ライン）
19. The current champion of the Nathan's Hot Dog Eating contest
　（ネイサンのホットドッグ早食いコンテスト、現在のチャンピオン）
20. All other US citizens, chosen by a 29-round single-elimination Jousting tournament
　（29ラウンド一発退場の一騎打ちトーナメントで決まった、他のすべての米国市民のだれか）

Alt-text: Ties are broken by whoever was closest to the surface of Europa when they were born.
　（生まれたとき、エウロパの表面に最も近かった人なら誰でも、勝ち抜き戦を破壊できる）