JWST Delays - ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の遅延
- 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
- 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
- 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
- なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License
JWST Delays（ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の遅延）
James Webb Space Telescope launch delays
（ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡の打ち上げ遅延）縦軸: Planned launch date
（打ち上げ予定日）横軸: current date
（発表日）Look, At least the slope is less than one.
（みて、少なくとも、傾きは1未満だよ。）Alt-text: Since delays should get less likely closer to the launch, most astronomers in 2018 believed the expansion of the schedule was slowing, but by early 2020 new measurements indicated that it was actually accelerating.
（遅延は、打ち上げには近づきづらいはずなので、2018年時点のほとんどの天文学者は、予定の拡大が減ってきていると考えていたが、2020年の前半の新しい測定では、それは実際、加速していることが示された。）
補足
ジェームズ・ウェッブ宇宙望遠鏡打ち上げの遅延度合いが、増大しているのか、縮小しているのかを表す2次元グラフ。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
