Light Hacks - ライトハック - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Light Hacks（ライトハック）

女: I discovered a cool life hack -- you can put a white sheet behind a lightbulb to reflect more light.
　（クールなライフハックを見つけた。電球の後ろに白いシートを置けば、より多くの光を反射させることができる。）
欄外の声: I'm ... not sure that's a life hack.
　（それはライフハックじゃないと思うな。）

女: And you can put a sheet in front to diffuse the light.
　（それから、光を拡散させるためにシートを前に置くことも出来るわ。）
欄外の声: So you've invented the lampshade.
　（なら君は、ランプシェードを発明したね。）
女: Life hacks!
　（ライフハック！）

女: Freeman Dyson suggested that advanced civilizations would build spherical shells that surrounded their bulbs, redirecting 100% of their energy.
　（フリーマン・ダイソンは、高度な文明が電球を取り囲む球形の殻を作り、そのエネルギーが100％置き換えられることを示唆した。）
欄外の声: Yes, they have those at IKEA.
　（あぁ。そういうのはイケアのについてる。）

女: Well, they might. Infrared surveys are inconclusive.
　（そうなんだろう。赤外線調査は徹底されていない。）
欄外の声: You know you can just check their website.
　（まぁ、それについてのウェブサイトは確認できるだろ？）
女: Ooh, great life hack!
　（おぉ、すごいライフハックだ！）
欄外の声: No!
　（そうじゃない！）

Alt-text: Life hack: Wait for an advanced civilization to be briefly distracted, then sneak in and construct a slightly smaller Dyson sphere inside theirs.
　（ライフハック：一時的に高度な文明の気が散るのを待ってから、こっそり、彼らのものの中にわずかにより小さなダイスン球を作るんだ。）