Peer Review - ピアレビュー - XKCD日本語訳

当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Peer Review（ピアレビュー）

RE: Economics Journal Submission
　（RE：経済学ジャーナルへの投稿）
We have received your manuscript "The Bizarre Economics of Academic Publishing: Why Volunteer Peer Reviewers Should Rise Up and Demand Payment from For-Profit Journals."
　（あなたの原稿「学術的出版の奇妙な経済学：なぜボランティアのピアレビュー者は反乱を起こし、営利目的のジャーナルに支払いを要求すべきか」を受け取りました。）
We have elected not to send it out for review.
　（我々は、レビューのためにこの原稿を送信しないことに決めました。）

Alt-text: Your manuscript "Don't Pay $25 to Access Any of the Articles in this Journal: A Review of Preprint Repositories and Author Willingness to Email PDF Copies for Free" has also been rejected, but nice try.
　（あなたの原稿「このジャーナルの記事にアクセスするための25ドルを支払わないで：プレプリントリポジトリのレビューと無料のPDFコピーを電子メールで送信する作者の意欲」も却下されました。でも、ナイストライです。）