• 当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。
• 2017年の翻訳記事はxkcd（2017年）、2016年の翻訳記事はxkcd（2016年）、2015年の翻訳記事はxkcd（2015年）、2014年の翻訳記事はxkcd（2014年）、2013年の翻訳記事はxkcd（2013年）から。更に過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。
• 翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事（2009年～2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年）よりどうぞ。
• なお、コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

©xkcd.com Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.5 License

Lightning Distance（雷の距離）

男: What's that trick for telling how many miles away lightning is?
　（雷が何マイル離れているか分かる方法ってなんだっけ？）
女: Just count the seconds between the visible flash and the radio wave burst, then multiply by 5 billion.
　（目に見える閃光と電波バーストの間の秒数を数えてから、50億を掛ける。）

Alt-text: The index of radio refraction does have a lot of variation, which might throw off your calculations, so you can also look at the difference in brightness between the visible flash and more-attenuated UV and x-rays.
　（放射屈折の指標にはばらつきがあり、計算を狂わせることがあるため、可視の閃光と減衰が大きいUVとX線の輝度の差で見ることも可能だ。）

• xkcd: Lightning Distance
  https://xkcd.com/2027/

補足

　雷までの距離を知るための従来の方法、光ってから音が鳴るまでの時間を計ってから5で割る（マイルの場合）ではなく、光ってから電波バーストが届くまでの時間を計ってから50億で割るという方法も使えると主人公は言う。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す